Diagnosed hotkey conflict misdiagnosed as internal overlay bug, fixed onCommand tab handling
Takeaway: Next time I'd attach screenshots of both flows in the first prompt — that would have saved a whole round of chasing a wrong overlay theory in our own code.