Render weather as a Kitty terminal background in Pi TUI
Takeaway: I'd start by asking directly whether Kitty's z-index image layering was available, since that's what ultimately worked — a lot of early exploration time went into overlay/theme APIs that were dead ends.