Add figures, Llama-3.2-3B data, and recompile Euro-Par LaTeX paper
Takeaway: Next time I'd tell it upfront which python environment has matplotlib and paperbanana installed, since it burned a lot of turns discovering that the system python, the project venv, and pip were all broken before it found the paperbanana venv that actually worked.