Build a rattler-build recipe for runai-model-streamer with Bazel C++ core
Takeaway: Next time I'd tell the agent upfront that the target build host is linux-aarch64 (not macOS) so it skips the Docker/cross-compile detour and gets straight to patching the WORKSPACE.